Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Vignettes mémorielles

Dictionnaire DSF

23 Décembre 2015 , Rédigé par Jean-Pierre Maillard Publié dans #Langage et Linguistique, #Education

Dictionnaire DSF

DSF pour Dictionnaire des Structures Fondamentales du Français. Une idée folle concoctée en Colombie avec les amis Michel et Pierre, esquissée sous la forme, très pédagogique et efficace, d'un répertoire de structures assorti d'un système de renvois et relevant les hispanismes (« Pédagogie de la faute ! ») faits par les jeunes élèves du lycée où nous sévissions, au grand dam du proviseur, à Bogotá, au moyen d'une revue syndicale locale et d'une intense activité pédagogique. Passer, sur la demande d'un éditeur parisien (Nathan diffusé à l'étranger sous le nom de Clé International), d'un répertoire pragmatique à un dictionnaire systématique, qui consistait à classer par ordre alphabétique les structures écrites du français repérées par une entrée, a entraîné des centaines d'heures de travail à l'aide de fiches (atavisme d'un fils de bibliothécaire ?) et d'une vieille machine à écrire car c'était bien avant la diffusion de l'informatique. Sans compter divers index en référence par exemple aux opérateurs et « actes de parole » devenus à la mode.


Et dire que cette idée folle, finalement dans la ligne de Gougenheim (Le français fondamental), aurait pu nous rapporter gros, si la directrice de collection, en train de passer à la concurrence (chez Larousse), n'avait négligé la demande des Japonais qui voulaient acheter les droits pour faire des recherches sur la ...traduction automatique ! Idée folle décidément ! J'ajoute pour la petite histoire que j'ai constaté il y a quelques années lors d'une dernière mission au Vietnam qu'un enseignant utilisait encore un des derniers exemplaires existant mais surtout que j'avais glissé quelques « ardennismes » dans les exemples. Français sans frontières !
Voir Repères bio[C]

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article